Naar Van Den Broeck. / To Van Den Broeck.

Vandaag zijn we naar onze winkel gereden. / Today we went to our shop.


Onze winkel. / Our shop.

We zijn er. / We have arrived.

Eerst komen we Nick tegen. / First, we meet Nick.

Daarna gaan we shoppen. / After that, we go shopping.

Eerst de afdeling met PVC-buizen. / First the department with PVC-pipes.

Maar, de kleinste maat die ze hebben is 3 cm (eventueel te combineren met 5 cm). Onze voorkeur gaat echter uit naar de combinatie 2/4. Vandaar het geplande tochtje van volgende week langs 3 andere bouwcentra. / But, they don't have any T- and Y-pieces in the size we want.  Thet's why we're planning to visit 3 other shops, next week.

Hier zit ergens de tape tussen die we op PVC-buizen moeten kleven opdat we ze met tegellijm kunnen bezetten. Vraag me niet dewelke want ik weet er niets vanaf. Zolang m'n Technical Advisor het maar weet. / The tape, that we need to stick to PVC-pipes - in order to coat them with glue for tiles - is situated here, somewhere.  Don't ask me which one, 'cause I know nothing about it.  As long as my Technical advisor knows it...

Tegellijm in alle maten en gewichten. We zijn van plan gewone tegellijm te gebruiken voor de achterwanden en voor de rest (stenen, hout) zelf onze tegellijm te maken om de effecten te bereiken die we willen (diepe breuklijnen in de stenen, minder bij het hout).  Glue for tiles.  We're planning to use regular glue for the background.  For the rest (roots and rocks) we're intending to mix our own glue-mixtures, in order to create the effects we want.

Kleur: we zoeken een bijna zwart donkerbruin als basiskleur, hoewel hier in het afgewerkt produkt bijna niets meer van te zien zal zijn. / Colour: we're searching for an almost black dark brown.  although in the finished background, it will be almost invisible.

De kleurmixer. / The mixer for colours.

Azijnzuurhoudende siliconen. Eender welk dopje je neemt, je zit goed. / I have no idea how to translate this.  But, it's about glue that's fit for an aquarium.

Pigmenten. Te gebruiken als de turf na droging te licht zou uitvallen. / Pigments.  We're going to use if the peat becomes too light, after we've dried it.

Mia helpt ons terwijl Tim het lijstje afgaat. / Mia helps us while Tim is checking his list.

Dan zijn we weg. / And, we're gone.

In de richting van ons huis, maar lang niet rechtstreeks. / Direction: home.

Dit hebben we gekocht: 1 beschermingsplastiek (4 x 4 meter), 2 paar werkhandschoenen, 3 ijzerzaagjes voor de wipzaag en 1 zak zuurtjes. Die rolmeter van 5 meter hebben we gekregen. / We've bought these items: 1 plastic to cover our table, 2 pair of gloves, 3 saws to cut through iron and 1 bag of sweets.